1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Bu Berk.

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Hozircha bu xaritadan uzoqda
u mavjud bo'lmasligi ham mumkin.

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Mening qishlog'im?

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Bir so'z bilan aytganda, mustahkam.

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Bu erda avlodlar davomida bo'lgan,

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
lekin har bir bino
yangi.

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
Havo tiniq,
suv toza,

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
va qarashlar hech narsa emas
shikoyat qilish.

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
Yagona kamchiliklari
zararkunandalardir.

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Ko'ryapsizmi, ko'p joylarda
sichqonlar yoki chivinlar bor.

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Bizda...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Ajdarlar.

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
Ko'pchilik ketishardi.

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Biz emas.

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Biz Vikinglarmiz.

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Biz janglardan qochmaymiz.
Biz ularni boshlaymiz.

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- Hey! Hiqichoq!
- Kechqurun.

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Uyga bor!

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Men, uh...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Siz yana yo'ldasiz!

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Hiqichoq, o'lik o'ynang!

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Ko'ryapsizmi, ajdarlar bo'lgan

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
biroz muammo.

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Bu erda va hamma joyda.

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Shunday qilib, biz olishga qaror qildik
ular uchun kurash.

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
Bu biz uchun qanday ishlaydi?

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Eh...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- Voy!
- Nima qilyapsiz?

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
U yana nima qilyapti?

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Ichkariga kiring. Davom et.

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Bu Stoik Vast,

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
qabila boshlig'i.

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Aytishlaricha, u bolaligida,

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
u ajdahoning boshini urdi
elkalarini tozalang.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
Men ishonamanmi?

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- Ha men.
- Bizda nima bor?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronkles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snortini payqab qoldi
Dahshatli kabus.

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Tungi g'azablar bormi?

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Hozircha yo'q, boshliq.

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Yaxshi.

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
- HÜRL: To'g'ri, boshliq.

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Qani, bechoralar!

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HÜRL:
Siz uni eshitdingiz. Kelinglar, yigitlar.

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Oh. Yana tashqarigami?

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Shunchaki, men bu erda yo'qman deb o'yla.

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Men kiraman va chiqaman
aytishdan oldin ...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Tez emas.

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Qani, iltimos.

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
Munosabat bilan go'sht boshi

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
va almashtiriladigan qo'llar
Gobber.

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Bu yerga. Davom et.

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Men uning shogirdi bo'lganman

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- kichkinaligimdan beri.
- Ko'zim senga qarayman.

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
Men hatto taxmin qilmayman
bu erda bo'lish.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! Qachondan beri shunday qildi
sizni hech qachon to'xtatdimi?

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Oziq-ovqat do'konlarini qo'riqlash.

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Ha, boshliq.
- chorva mollarini himoya qiling.

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HÜRL:
Ha, Stoik.

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Va qulog'ingizni tashqariga tuting
Tungi furiyalar uchun.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Bolg'a.

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
Yong'in brigadasi!

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Oh, o't o'chirish brigadasi.

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Berkning ajoyib bolalari.

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Ular tashqariga chiqishadi
harakatda.

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Bolalar, yo'ldan qoching!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Lekin ular hech narsa emas

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
kapitansiz,

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
porlayotgan yulduz
bizning avlodimizdan.

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A-Ajoyib, hatto urinmasdan ham.

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Ularning hammasini chekadigan kishi.

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Nima?

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Uh...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Siz yotoqda bo'lishingiz kerak emasmi?

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Qani, ishga qayt.

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Bilasizmi,
Men u yerdan chiqishim kerak.

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Mening narsalarimni ko'rsating, mening belgimni qo'ying.

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Siz juda ko'p belgilar qo'ydingiz,
hammasi noto'g'ri joylarda.

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Menga ikki daqiqa bering.
Men ajdahoni tushiraman.

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Hayotim oladi
cheksiz yaxshiroq.

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Men hatto qiz do'st topishim mumkin.

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
Zippleback mavjud
orqangizda!

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Ammo u haqiqiy Viking.

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Siz bolg'ani qo'llay olmaysiz.

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Siz boltani silkita olmaysiz.

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Siz hatto tashlay olmaysiz
shulardan biri.

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Qarang, lekin bu...
bu men uchun uni tashlaydi.

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- Oh, boshqasi.
- U butunlay qayta ishlangan.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Bu - bu ...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- Voy!
- Voy!

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Bu, uh...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
ikki barrelli.

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
Ko'ryapsizmi, bu erda ...
bu men nima haqida gapiryapman.

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Mayli, bu yumshoq kal...
engil kalibrlash muammosi.

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Agar xohlasangiz
u erga chiqish uchun

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
va ajdarlar bilan jang qilishni boshlang,
hammasini to'xtatish kerak...

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
bularning hammasi.

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Siz shunchaki hammaga ishora qildingiz.

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Ha. Hammangiz bo'lishni to'xtating.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Oh...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Oh, ha.

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Siz, janob, o'ynayapsiz
xavfli o'yin.

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Buni saqlab qolasizmi?

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
Buning oqibatlari bo'ladi.

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Mayli, men imkoniyatimni ishga solaman.

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Qilich - o'tkirlash. Hozir.

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Bir kun kelib men u yerdan chiqaman.

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Chunki ajdahoni o'ldirish
bu erda hamma narsa bor.

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronckles qattiq.

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Birini tushirish
hech bo'lmaganda meni e'tiborga oladi.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
Zipplebackmi?

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Ekzotik, hayajonli.

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Ikki bosh, ikki marta maqom.

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Nadderning boshini kesish

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
ularga albatta ko'rsatardi
men tegishliman.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Qani, yigitlar!

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Ular qo'ylarni topdilar.

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Keyin qo'yib yuboring
bizda bo'lgan hamma narsa bilan.

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Va keyin bor

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
Dahshatli kabus.

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Qayta yuklang!

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
Faqat eng yaxshi vikinglar
ularning orqasidan boring.

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Lekin yakuniy mukofot

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
ajdahodir
hech kim ko'rmagan.

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- Biz buni...
- Tungi g'azab!

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Sakrash!

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Va bizda tungi g'azab bor.

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Hech qachon ovqat o'g'irlamaydi,
hech qachon o'zini ko'rsatmaydi.

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Va hech qachon o'tkazib yubormaydi.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Qadimgi Gobberning vaqti
egallash.

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Shu yerda qoling.

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Bu yerga. Men jiddiy gapirdim.

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Hech kimda yo'q
hech qachon tungi g'azabni o'ldirgan.

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
Hujum!

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Shuning uchun
Men birinchi bo'laman.

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- Yana senmi? Ichkariga qayting!
- Men buni aniqlab beraman.

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
Siz olasiz
O'zingni o'ldirdi, Hik!

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Bilaman! Kechirasiz.

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Mana, buni menga bering.

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
O'zingizga e'tibor bering!

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Bu Nadder hali ham bor
unda qandaydir olov.

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Qo'ysangchi; qani endi.

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
Menga otadigan narsa bering.
Menga otadigan narsa bering.

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Qani, o'zingni ko'rsat.

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Men urdim.

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Men urdim!

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Hech kim buni ko'rganmi?

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Sizdan tashqari.

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Oh, xudolar.

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
qochib ketishga yo'l qo'ymang.

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Katta rahmat.

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Hammangiz tashqaridasiz.

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Keling, yana nimani ko'rib chiqaylik
siz yaratilgansiz.

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Ha, men shunday deb o'yladim.

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
Oh, va bittasi bor
bilish uchun ko'proq narsa.

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Hushyor bo'ling!

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Kechirasiz, ota.

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Ehtiyot bo'ling!

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Yaxshi, lekin men tungi g'azabga duch keldim.

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
Dada, bu o'xshamaydi
boshqa har qanday vaqtda.

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Aytmoqchimanki, men haqiqatan ham bittasini urdim.

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Ha, ajdaho
hech kim ko'rmagan.

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Chunki u tunni ishlatadi
uning kamuflyaji sifatida.

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Agar siz ko'zingizni qisib qo'ysangiz, buni ko'rishingiz mumkin
yulduzlarni o'chirish.

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Men uni shunday otib tashladim.
- STOP!

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
STOP.

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Har safar tashqariga chiqsangiz,
falokat yuz beradi.

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Ko'rmaysizmi
Menda kattaroq muammolar bormi?

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Qish yaqinlashib qoldi,

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
va mening butun bir qishlog'im bor
ovqatlantirish uchun.

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
Sen bilan mening oramizda,
qishloq qila olardi

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
bir oz kamroq ovqatlanish bilan.

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Bu hazil emas, Hik!

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Nega kuzatib borolmaysiz
eng oddiy buyurtmalar?

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Chunki men o'zimni to'xtata olmayman.

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Xop? Men ajdahoni ko'raman,
va men uni o'ldirishim kerak.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Bilasizmi, men...
bu men kimman.

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Sen ko'p narsasan, o'g'lim,

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
lekin ajdaho qotili
ulardan biri emas.

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Uyga qayt.

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
U erda qolishiga ishonch hosil qiling.

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Qancha mumkin
bir kishi aralashadimi?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Boshqa har kim bo'lardi
hozirga qadar oroldan tushirilgan.

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Menimcha, boshliqning o'g'li
o'z imtiyozlariga ega.

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Agar boshliq bo'lmasa...

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
Qanday bo'lmasin, dadamniki
Men bilan juda faxrlanaman, shuning uchun ...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
Dada, men shunchaki gaplashdim ...

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Men bilan omma oldida gaplashmang.

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
Bilasizmi, men haqiqatan ham bittasini urdim.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Albatta qilding, Hik.

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
U hech qachon eshitmaydi.

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Xo'sh, bu oilada ishlaydi.

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Va - va u qilganda,

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
har doim birga bo'ladi
qandaydir hafsalasi pir bo'lib,

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
kimdir unutgandek
güveçdagi go'sht.

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
Men bu ko'rinishni ko'rdim.

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. Siz o'ylaysiz
Bularning barchasi noto'g'ri, a?

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Bu unchalik emas
qanday ko'rinasiz.

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Bu sizning ichingizda bo'lgan narsadir
u turolmaydi.

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Buni umumlashtirganingiz uchun tashakkur.

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Kuting. Gap shundaki...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
qattiq harakat qilishni bas qiling
siz bo'lmagan narsa bo'lish.

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
sizlardan biri.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Bilaman, shunday qilasiz.

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Hech kim bu oson bo'lishini aytmadi!

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Ammo eslatsam maylimi,

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
barchamiz avlodlarimiz
eng zo'r ajdaho jangchilaridan

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
hamma joydan
Vikinglar sayohat qilishdi,

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
bu erda kim yig'ilgan
chunki ular bilishardi

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
biz ichida edik
tupurish masofasi

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
asosiy ajdaho uyasi.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Agar biz uni qabul qila olsak,

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
biz shaytonlarni yo'q qilishimiz mumkin
yaxshilik uchun.

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Olingmi? Biz uni hatto topa olmaymiz.

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
Aynan.

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Bu uyaning ovozi chiqa boshladi

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
ko'proq va ko'proq
ertak kabi.

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Biz charchadik.

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
Va bizda nima bor
ko'rsatish uchun, a?

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Hech narsa!

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Bizning maqsadimiz bor.

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Oh, keling.

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Biz Berkning jangchilarimiz,

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
eng qo'pol, eng qattiq qabila
quyoshning bu tomoni.

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Yo'qmi?

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Flegma.

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Biz sizni pastga tushirishingizni kuzatdik
a Zippleback yakkaxon.

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Aytmoqchimanki, siz oyog'ingizni yo'qotdingiz
jarayonida,

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
lekin siz yuqoriga chiqdingiz,
qilmadingizmi?

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- Xo'sh ...
- Ha, qildingiz.

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, sizning odamlaringiz keldi
Uzoq Sharqdan.

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Qo'ziqorinlar, sizniki
Ipak yo'lidan.

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, sizning odamlaringiz keldi

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
quyosh botgan qirg'oqlardan
Bláland shahridan.

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Va bizga qarang.

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Biz hali ham shu yerdamiz.
Biz hali ham kurashamiz.

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Biz hali ham tomosha qilamiz
bir-birining orqasida.

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Shunday qilib, biz haqiqatan ham yig'amizmi?
va uyga boring

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
bu qonli hayvonlar esa

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
hali ham tahdid
hamma yerlarimizgami?

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Biz shundaymizmi?

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- Yo'q.
- Shundaymi?

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- Yo'q.
- Shundaymi?!

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Yo'q!

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Shundaymi?!

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Yo'q!

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Shundaymi?

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Yo'q, boshliq, menimcha, yo'q.

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Men shunday deb o'yladim.

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Oqsoqol Goti, bizga belgi bering.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Imkoniyatimiz bormi
uyani topish haqida

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
muz tushishidan oldin?

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Keyin bu menga kerak bo'lgan narsa.

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Biz yana tumanga boramiz.

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Mayli, hamma.

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Kemalarni tayyorlang!

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Qani ketdik!

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Paqir qo'limni olamanmi
chunki ular bizning kemalarimizni yoqib yuborganlarida

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
yoki mening suzayotgan qo'lim
chunki ularni cho'ktirganda?

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
Tez emas, Gobber.

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
Mashg'ulotlarga vaqtim yo'q
bu yilgi ishga qabul qilinganlar,

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
shuning uchun siz buni qilasiz.

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Oh, eski marosim.

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hiqichoq endigina voyaga yetdi,
u shunday emasmi?

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Men boshqalarni nazarda tutdim.

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Ha, men band bo'lganimda,
u do'konni yopadi.

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Eritilgan po'lat,
ustaradek o'tkir pichoqlar,

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
uning qo'lida ko'p vaqt.

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
Oh, men nima qilaman
u bilanmi, Gobber?

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Uni mashg'ulotga qo'ying.

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Yo'q. Men jiddiyman.

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Ha, men ham shundayman.

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Bola buni xohlaydi
hamma narsadan ham ko'proq.

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
Ishoning yoki ishonmang,

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
aslida o'sha yigit
sizni faxrlantirmoqchi.

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Ammo uning o'ziga xos aqli bor.

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Buni onasidan oladi.

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Qarang, unga nima bo'ldi.

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
Ha, chunki Valka shunday edi
qaysar.

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- Qarang, bolaligimda...
- Oh, boramiz.

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Men buyruqlarni bajardim.
To'g'rimi? Men qattiq mehnat qildim.

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Chunki men ishonardim
Viking nima qilishi mumkin edi.

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Tog'larni maydalash,

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
tekis o'rmonlar, tinch dengizlar.

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Men nima ekanligimni bilardim
va men nima bo'lishim kerak edi.

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hiqichoq ... u o'sha bola emas.

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Unda qanday imkoniyat bor
mening izimdan yurasizmi?

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Ha.

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Siz uni to'xtata olmaysiz, Stoik.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Siz uni faqat tayyorlashingiz mumkin.

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Chunki haqiqat

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
biz har doim ham qilmaymiz
uni himoya qilish uchun atrofida bo'ling.

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
U yana u erga chiqadi.

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Ehtimol, u hozir tashqarida.

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Qanday qilib yo'qotishim mumkin edi
butun ajdaho?!

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Men buni bajardim.

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Men buni bajardim!

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Oh, nega qila olmadingiz
o'lganmi?

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Endi men seni o'ldirishim kerak.

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hiqichoq.

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Dada. Uh...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Qarang, menga kerak
siz bilan gaplashaman, ota.

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Men gapirishim kerak
sen bilan ham, o'g'lim.

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Men xohlamasligimga qaror qildim

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- ajdarlar bilan kurashish uchun.
- Menimcha, vaqt keldi

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
ajdarlar bilan kurashishni o'rganasiz.

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Nima?

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Xo'sh, siz birinchi bo'ling.

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Siz - birinchi bo'ling.

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Sizning xohishingizga erishasiz.

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Ajdaho mashg'ulotlari.

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Ertalabdan boshlang.

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Oh, odam, men haqiqatan ham
birinchi bo'lib ketishi kerak edi.

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Bilasizmi,
Chunki men o'ylardim,

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
bizda ortiqcha narsa bor
ajdaho bilan kurashuvchi vikinglar,

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
lekin bizda yetarli
non ishlab chiqaruvchi vikinglar yoki...

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Bu sizga kerak bo'ladi.

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Dadam... Men xohlamayman
ajdarlar bilan kurashish uchun.

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Qo'ysangchi; qani endi.

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Ha, shunday qilasiz.

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Yo'q, ijozat bering.

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Men ajdaholarni o'ldirolmayman.

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Lekin siz.

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Yo'q, men juda aminman
men qilmayman.

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Vaqt keldi, Hik.

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
E... meni eshitmayapsizmi?

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Meni eshitmayapsizmi?!

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Olov sinovi
Vikinglar qaerda yaratilgan.

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Qahramonlar soxtalashtirilgan joyda,
kelajakdagi boshliqlar tug'ilgan joyda.

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Men... Men bularning hech biri emasman.

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Men siz kabi emasman, ota.

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Eshiting.

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Bu boltani ko'targaningizda,

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
siz hammamizni o'zingiz bilan olib yurasiz.

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Ya'ni siz biz kabi yurasiz,

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
biz kabi gapirasiz,
siz biz kabi o'ylaysiz.

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Boshqa yo'q... bundan.

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Siz shunchaki hammaga ishora qildingiz.

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Bitimmi?

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
Bu suhbat hissiyotdir
juda bir tomonlama.

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Bitimmi?

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Bitim.

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Yaxshi.

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Qattiq mashq qiling.

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Men hali qaytaman.

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Balki.

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Va men shu erda bo'laman.

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Balki.

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Flame sinoviga xush kelibsiz.

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
Vaqt
hammamiz kutganmiz.

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Men shunchaki joy tanlashim kerak
haykalim uchun.

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Bu juda kattaroq
bu yerdan.

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Ishonasizmi yigitlar
biz aslida shu yerda turibmizmi?

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Bu erda boshliq Greybile
Pichirlagan o'limni o'ldirdi.

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
Ha, va u qaerda
Bosh Tuffnut

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
qolgan hamma narsani o'ldiradi.

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- Ko'ring va o'rganing.
-Odam, men kuta olmayman

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
bir oz olish uchun
afsonaviy urush yaralari!

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Ha, yomon yara kabi
yuzim bo'ylab.

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Meni zerikarli deb ayt...
- Zerikarli.

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...lekin men ko'rganimdan xursandman

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
ba'zi haqiqiy tirik ajdarlar
yaqindan.

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Bilasizmi, mensiz ham qila olardim
doimiy jarohatlar va ...

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oh, buning qani shon-shuhrat?

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
Ha, bu shunchaki qiziqarli
agar siz undan chandiq olsangiz.

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Men bilaman, to'g'rimi?

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
Og'riq.

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Juda yoqtirdim.

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Oh, ajoyib. Unga kim ruxsat berdi?

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, dadam tortdi shekilli
ba'zi torlar, a?

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
Siz ikkingiz emasmisiz, masalan,
bu erda bo'lish uchun bir oz keksa?

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- Voy.
- To'xtang, nima dedingiz, qamchi?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Nima deding?
Yana ayta olasizmi?

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Ha, ta'sirli mavzu.

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
Ular ajdaho mashg'ulotlarini to'xtatdilar
bir necha marta.

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
To'rt marta bo'ldi.

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Ha, va u deyiladi
orqaga tortilmoqda.

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Juda qimmatli kabi
qo'yib yuborish.

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Haqiqiy sezgir, Hiqichoq.

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Aytgancha, yaxshi ism.

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Sizning ismingiz Snotlout.

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
Aynan.

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Bu erkaklarga xos Viking nomi.

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
dan tarjima qiladi
qadimgi matnlar kabi

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"sotni urgan kishi
tashqaridan ..."

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Jim bo'l.

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Keling, boshlaylik.

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Qonli bolalar.

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Siz hozir eng soʻnggi qoʻshilgansiz
bu azaliy an'ana.

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Har bir barmoq tishlaydi
qabilamizda tug'ilgan

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
bir kun kelib bu maydondan omon qolishi kerak

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
agar ular jang qilishni umid qilsalar
qolganlar bilan birga.

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Bu mashaqqatli bo'ladi.

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Va shunday bo'ladi
juda, juda xavfli.

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Ammo kim yaxshi ish qilsa, u g'alaba qozonadi
Top Slayer unvoni.

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Va u bilan ...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Va u bilan birga, sharaf
birinchi ajdahoni o'ldirish

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
butun qishloq oldida.

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Bundan ortiq shon-sharaf yo'q.

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Nima?

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hiqichoq allaqachon o'ldirilgan
tungi g'azab,

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
bu ham shunday, nima,
uni diskvalifikatsiya qiling yoki ...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Oh, unga e'tibor bermang.

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Siz oriqsiz.

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Siz kuchsizsiz.

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Bu sizni qiladi
maqsad kamroq.

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Ular sizni ko'rishadi
nozik tanlablar sifatida.

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Harakat qilishga arzimaydi.

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Ular ketishadi
ko'proq keyin, uh ...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Buning o'rniga vikingga o'xshash o'smirlar.

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Bu eshiklar ortida faqat
ko'p turlarning bir nechtasi

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
jang qilishni o'rganasiz.

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
The Deadly Nadder.

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Sakkizta hujum, zirh 16.

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
Jiddiy Zippleback.

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Plyus 11 yashirin, ikki marta.

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Dahshatli kabus.

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- Olov kuchi 15.
- Dahshatli terror.

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- Sakkizta hujum, 12 zahar!
- Buni to'xtatasanmi!

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Siz katta jun.

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Va nihoyat,
dahshatli Gronckle.

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Jag'ning kuchi sakkiz.

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Hey, katta yigit,
qilmaysizmi,

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
avval bizga biror narsani o'rgatasizmi?

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Men o'rganishga ishonaman
ishda.

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Bugun hamma narsa himoya bilan bog'liq.

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Agar siz portlasangiz, tashqaridasiz.

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Yoki, bilasizmi, o'lik.

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
Xo'sh, birinchi narsa nima
sizga kerak bo'ladimi?

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- Qalqon!
- Qalqon, ha. Bor.

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- Yo'limdan.
- Bu meniki!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Qalqon sizning eng muhimingizdir
uskuna qismi.

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Agar siz o'rtasida tanlov qilishingiz kerak bo'lsa
qurol va qalqon ...

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Shunchaki qo'ying.

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Qalqonni oling.

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- Bering!
- meniki, meniki, meniki!

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
O'z qalqoningizni toping!

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, siz tashqaridasiz.

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Qalqonlar yaxshi
boshqa narsa uchun: shovqin.

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Uni ko'p qiling
ajdarning maqsadini uloqtirish.

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Esingizda bo'lsin, barcha ajdaholar bor
cheklangan miqdordagi portlashlar.

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Groncklening nechtasi bor?

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ooh, ooh! Olti!

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Olti, ha.

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Bu har biringiz uchun bitta.

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Garchi qiziqarli ma'lumotlar,

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
turli mintaqalardagi toshlar
mineral tarkibi jihatidan farq qiladi ...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Nima qilyapsan...
Nima qilyapsan?

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Nima qilyapsiz?
U erga kiring!

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Baliq oyoqlari, siz chiqdingiz.

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- To'rtta zarba qoldi.
- Ha.

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
Biz deyarli bo'lamiz
bu narsaning yulduzlari.

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
Deyarli biz nazarda tutilgandek
birga bo'lish.

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Bu bartaraf etish o'yini, daho.

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Faqat bitta Top Slayer bor.

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout, ishingiz tugadi.

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Uchta zarba.

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Bu shunchaki tuyuladi
sen va men, a?

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Yo'q. Faqat o'zim.

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hey! Ko'zlar menda!

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Ha. Yaxshi, Astrid.

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Ikki zarba qoldi.

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Oh, keling.

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hiqichoq, siz chiqdingiz.

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- Bitta zarba qoldi.
- Hey, tomosha qiling!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Hiqichoq!

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Dars oxiri.

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Yotoqqa qaytib,
siz o'sib ketgan kolbasa.

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Esingizda bo'lsin, ajdaho
har doim, har doim ...

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... o'ldirishga boring.

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Xo'sh, nega qilmadingiz?

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Xop.

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Huh.

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Keling, ko'rib chiqaylik, shundaymi?

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Astrid qayerda xato qildi
bugun ringdami?

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Salto bilan sho‘ng‘ish vaqtini noto‘g‘ri o‘tkazdim.

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Bu beparvo edi.
Bu mening teskari ag'darilganimni tashladi.

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Ha. Biz sezdik.
- Hey.

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Qizimdan qayt. Yaxshimi?

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- U qo'lidan kelganicha harakat qilmoqda.
- Ha.

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
O'zingizni mag'lub qilmang.
Siz olasiz.

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Keyingi safar mening ko'rsatmalarimga amal qiling.

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid haq.

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Siz qattiqqo'l bo'lishingiz kerak
o'zingizga.

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Buning uchun bitta zaif bo'g'in kerak bo'ladi.

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Unga erishdingizmi?

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Siz boshlashingiz kerak
buni jiddiy qabul qilib,

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
chunki biz yashayapmiz
jang maydonida.

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Va har holda
siz sezmagansiz,
boshqa tomon g'alaba qozonadi.

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Sizga kerak bo'ladi
olishingiz mumkin bo'lgan har qanday afzallik.

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Shunday qilib, agar qilmagan bo'lsangiz
sizning uy vazifangiz,

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
sizga taqdim etishimga ruxsat bering ...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...Ajdaholar kitobi.

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Biz bilgan hamma narsa
Biz bilgan har bir ajdaho haqida.

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Sizning har bir qabilangiz
hikmatlarini keltirdilar

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
va ushbu sahifalar uchun tajriba.

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Bu bizning eng muqaddasimiz
egalik qilish.

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Bu kecha ajdaho reydlari yo'q,
shuning uchun o'rganing.

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
O'qish demoqchimisiz?

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Men uni o'qib chiqdim
yuz marta kabi.

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
Sprayadigan Scauldron bor
yuzingizni qaynoq suv bilan to'ldiring.

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Va keyin bor,
oh, boshqa ...

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Nega men so'zlarni o'qiyman

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
Men shunchaki narsalarni o'ldirishim mumkin bo'lganda
so'zlar menga nimanidir aytib beradi?

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
To'g'rimi? Aytmoqchimanki,
Men shunday yigitman

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
bu boshqa yigitlar
haqida so'zli kitoblar yozing.

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Yaxshi.

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT va TUFFNUT: Bolalar!
- Lekin tashvishlanmang.

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Men hammangiz uchun shu yerdaman
ajdaho bilan bog'liq so'rovlar, shundaymi?

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Nazariyalar, statistika.

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Men hatto qildim,
kartalar, hm...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Mendan hamma narsani so'rashingiz mumkin.

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- Meni taqib etishni to'htating.
- Bu yerga.

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Hozir-chi? Meni hozir sinab ko'ring.

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Mutlaqo yo'q.

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Shunday qilib...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
dahshatli tuyuladi,
dahshatli, yaxshi vaqt, a?

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
O'qing.

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Bilasizmi, uh...

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
ehtimol ular unchalik yomon emas
ular biz o'ylagandek.

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Siz haqiqatdan ham aqldan ozganmisiz,
yoki siz shunchaki shunday harakat qilasizmi?

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
- bormi...
uchinchi variant bormi?

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Ajdaholarni yo'q qilish
shuning uchun biz shu yerdamiz.

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Shuning uchun eng yaxshisi
qabilalarimiz birlashdilar.

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Chunki ha, ajdarlar
biz o'ylagandek yomon.

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Ha, bilaman.
Men shunchaki aytaman,

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
balki biz bir bo'lamiz
muammo haqida.

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Bilasizmi, davom eting
ularning yerlari, ovqatlarini yeydi.

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Voy-buy.

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Siz yashayapsiz
boshqa dunyo, shunday emasmi?

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Nima?

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Faqat qirg'oq bo'ylab,
hammasini tabiiy deb qabul qilish.

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Xo'sh, men buni o'ylamayman ...

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
Hech qachon ishlash shart emas
har qanday narsa uchun,

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
hech qachon kurashmaydi
oyoq ko'tarish uchun.

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Xo'sh, taxmin qiling.

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Men hech narsadan kelganman.

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Ota uchun boshliq yo'q,
na tarqatma qog‘ozlar, na bahonalar.

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Men og'ir mehnatdan qo'rqmayman.

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
Men hamma narsaga tayyorman
ishni bajarish uchun kerak,

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
qaysi, bu holda,
ajdarlarni qirib tashlashni anglatadi

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
hammaning yaxshiligi uchun.

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Ha.

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Yana nima bilasizmi?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Men qo'rqaman ...
so'rashga qo'rqadi.

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Mening ko'zim bor
o'sha katta uyingizda.

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Men bir kun boshliq bo'laman.

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Men - men bunga shubha qilmayman.

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Aslida, menimcha
dadam xursand bo'lardi.

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Bundan tashqari, siz bolasiz
u doim umid qilgan.

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Buning o'rniga u ...

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
bularning hammasi.

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Yo'limdan uzoqroq turing, Hik.

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Ajdaho tasniflari.

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Strike sinfi. Qo'rquv sinfi.
Sirli sinf.

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Momaqaldiroq.

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
"Qo'rqqanida, Momaqaldiroq
chayqaladigan tovush hosil qiladi

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"Bu odamni o'ldirishi mumkin
yaqin masofada.

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
“Juda xavfli.
Ko'z o'ngida o'ldiring.

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjeck.

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. O'limni pichirlash.

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"O'z qurbonlarini yoqib yuboradi.
Qurbonlarini dafn qiladi.

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"O'z qurbonlarini bo'g'ib qo'yadi.
O'z qurbonlarini ichkariga aylantiradi.

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
“Juda xavfli.
Juda xavfli.

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
“Ko‘rganda o‘ldiring.
Ko'z o'ngida o'ldiring.

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Tungi g'azab.

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Hajmi: noma'lum. Tezlik: noma'lum.

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"Muqaddas nasl
chaqmoq va o'limning o'zi.

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Hech qachon bu ajdaho bilan shug'ullanma."

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Men ularni deyarli hidlayapman.

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Bizni Helxaym darvozasiga olib boring.

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Mana yana boramiz.

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Port qilish qiyin!

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Port qilish qiyin!

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Eshkaklarni o'rnating! Yelkanlar!

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Hamma birga.

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Qani.

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Yuqori.

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Biz yolg'iz emasmiz!

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- Yuqoriga qarang!
- Boshingizni ehtiyot qiling!

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Orqaga qayt!

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Ular hamma joyda!

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hey, men shunchaki...
Men tasodifan payqab qoldim

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
kitobda hech narsa yo'q edi
Night Furies haqida.

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Balki bormi,
boshqa kitobmi?

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Balki,
"Tungi g'azab" kitobi ...

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Diqqat, Hiqichoq.

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Siz hatto harakat qilmaysiz.

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Bugun hujum haqida.

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders tez
va oyoqlarida nur.

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Sizning vazifangiz tezroq bo'lishdir
va engilroq.

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Kechirasiz.

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Men haqiqatan ham boshlayman
ta'lim uslublaringizga savol bering!

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Uning ko'r joyini qidiring.

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Har bir ajdahoda bitta bor.

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Uni toping, ichiga yashiring,
keyin urish.

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Siz hech qachon cho'milasizmi?

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Agar sizga yoqmasa, borib toping
o'zingizning ko'r joyingiz. Bor!

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
Ko'r nuqta, ha.

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Kar joyi, unchalik emas.

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
Men xafa bo'ldim. Men juda xafaman.

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Xo'sh, odam qanday qilib yashirinib oladi
Tungi g'azabdami?

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Hech kim hech qachon uchrashmagan
va ertakni aytib berish uchun yashadi.

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Endi kiring!
- Ha, bilaman.

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Men shunchaki aytmoqchimanki,

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- qanday bo'lardi ...
- Hiqichoq.

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Pastga.

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Voy, o'zingizni qutqaring!

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Men bunga g'amxo'rlik qilaman.

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Oh.

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Men aybdor emasman, Astrid.

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Men chalg'ib ketdim
ko'zlaringizdagi yorug'lik bilan.

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Kutib turing! Menga ruxsat bering...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Ha. Yaxshi, Astrid.

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Ularni berish kabi hech narsa yo'q

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
ning ta'mi
o'zlarining dori-darmonlari, a?

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Shuningdek, "Yaxshi, Snotlout,

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
yordam bilan," to'g'rimi?
Qanday jamoa!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Buni oladiganlar bormi
jiddiymi?!

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Buni jiddiy qabul qiling.

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
Chunki unutgan bo'lsangiz,
ota-onalarimiz urushi

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
biznikiga aylanadi!

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Aniqlash
qaysi tarafdasiz.

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hmm? Ha?

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Huh. Tishsiz.

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Sizda bor deb qasam ichgan bo'lardim...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...tishlar.

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
Menda boshqasi yo'q.

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Rahmat?

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Oh, keling.
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
Hmm?

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Va keyin
u o'girilib, qo'limdan ushlab oldi,

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
va bir burilish bilan,

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
u mening qo'limni tozalab oldi
va uni butunlay yutib yubordi.

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Ha, u tarqalib ketgan bo'lishi kerak
atrofdagi so'z,

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
Chunki bir oy ichida
boshqasi oyog'imni oldi.

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Ehtimol, Skrill.

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Tishli tishlar,
jag'ning mustahkamligi 17.

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
qasos olaman
yiqilgan a'zolaringiz, katta yigit.

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
men kesaman
qo'llar va oyoqlar

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- men ko'rgan har bir ajdahodan.
- Yo'q.

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Bu qanotlar
va siz xohlagan quyruq.

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Agar ular ucha olmasalar,
qochib qutula olmaydilar.

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Tushgan ajdaho
o'lik ajdaho.

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Har kim o'tishi mumkin
boshqa bitlarsiz.

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
Men barcha a'zolarimni yo'qotaman.

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Men Ruffnut ko'ngillisiman
kamida bitta a'zoni yo'qotish.

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
Ha?

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Nima?

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
Biz egizaklarmiz.
Sening darding mening dardim.

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
Siz egizakmisiz?

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Hatto o'z onamiz
bizni ajrata olmaydi.

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Bu g'alati.

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Mana, boramiz.

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid to'g'ri fikrga ega.

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Iloji boricha uxlang.

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Tez orada Stoik qaytib keladi.

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Va sizlardan biri tanlanadi
ajdahoni o'ldirish uchun.

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Savol: Kim?

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Tishsiz!

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Nonushta olib keldi.

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Ha? Nima deb o'ylaysiz, do'stim?

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Xop.

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Bizda treska bor...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
... bir oz qizil ikra

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
va butun dudlangan ilon balig'i.

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Voy, uh, uh, uh...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
yilan balig'i yo'q! Balig'ini tirnang!

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Ha, men, uh,
sevaman deb ayta olmayman ham.

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
Bo'ldi shu.

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Yaxshi narsalarga yopishib oling.

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Men shu yerda qaytaman,

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
o'z biznesim bilan shug'ullanaman.

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Xop.

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Xop. Xop.

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Voy. Xop. Yomon emas.

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Ishlashi mumkin edi.

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Agar shunday bo'lsa ... Voy! Xop!

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Tishsiz, yo'q! Oh, xudolar!

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
Tishsiz!

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Oh, xudolar!

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Ishlayapti!

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
Ha! voy!

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Ha! voy!

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Bugun hamma narsa jamoaviy ish haqida.

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Agar birga ishlasangiz,
shunchaki omon qolishingiz mumkin.

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Ko'ryapsizmi, ho'l ajdaho boshi
olovini yoqib yubora olmaydi.

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Lekin jirkanch Zippleback
qo'shimcha qiyin,

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
Chunki bir bosh gaz bilan nafas oladi
va boshqa bosh uni yoritadi.

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Sizning vazifangiz bilishdir
qaysi qaysi.

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Omad tilaymiz.

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Ukol qiladigan o'tkir tishlar
ovqat hazm qilish uchun zahar.

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- O'z qurbonlarini saqlashni afzal ko'radi ...
- Shh!

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...ongli.

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Bilasizmi, men juda xursandman
hamkorlik qildik.

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Biz qizlar bir-biriga yopishib olishimiz kerak.

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Seni olib ketishga majbur bo'lgunimcha.
- Shush.

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
Men bor deb o'ylayman
deyarli Astrid ustidan g'alaba qozondi.

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
Aytmoqchimanki, u zo'rg'a hatto qila oladi
menga qarang.

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Siz keldingiz
maslahat uchun to'g'ri odamga.

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- Men so'ramadim ...
- Agar bitta narsa bo'lsa

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
Viking qizining miyasi
qarshilik ko'rsata olmaydi, bu ...

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
E'tibor bering!

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- Hey!
- Bu biz, daholar.

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
Chaqmoq reflekslari.

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Men jirkanch boshlarni ko'raman, zarba beraman.

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
Oh.

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Voy.

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Uh, buni qiling
bitta jirkanch bosh, Astrid.

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
O'zingizni qutqaring!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Shuningdek, ma'lum
qurbonlari bilan o'yinchoq qilish,

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
ularni qismlarga ajratish
a'zodan a'zo.

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Iltimos, buni to'xtata olasizmi?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Baliq oyoqlari!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Noto'g'ri bosh.

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
U yerdan ket, Hik!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Oh, keling.

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Ha. Orqaga!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Yugur... Hiqichoq.

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Meni qilma
yana aytaman! Ha.

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Ha, bu to'g'ri.
Qayta qalamga.

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Endi o'ylab ko'ring
nima qilgansiz.

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Xo'sh, bugun ishimiz tugadimi?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Menda borligi uchun
Menga kerak bo'lgan ba'zi narsalar, uh ...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Ha, men... qilaman
ertaga ko'rishguncha.

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
Ha?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hey.

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Oh, keling.

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Faqat sinab ko'ring.

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Voy!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Oh, men o'laman!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Voy, voy, yo'q!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Yo'q, iltimos!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
O'zingizga bir xil burchakka.

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Voy!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Voy, voy, yo'q!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Qani!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- Yo'limdan.
- Ko'ch!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Harakat, harakat, harakat,
harakat, harakat, harakat!

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
O'zingizni ehtiyot qiling.
Uning ko'r joyiga kiring.

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Men tushundim! Bu meniki!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Yo'q, uni bu yerga olib kelmang!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Uh, kichkina yigit.
Yana uning ismi nima?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- Esimda yo'q.
- Hey. Sekinlashish.

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- Bizni ko'rsatmoqchimisan?
- Yo'q.

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
Men hech kimni ko'rmaganman
Gronckleni shunday tushiring.

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
Ya'ni, men buni har doim qilaman,
lekin qanday o'rgandingiz?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Nimani bilib oling?
Bu aynan nima edi?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
OK, qarang,
Men - tushuntirishni istardim.

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Shunchaki, men boltani qoldirdim
ringga qaytdi.

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Kim yaxshi bola?
Kim yaxshi bola?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Voy, yaxshi.

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Ha ha? Qichishganmisiz?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Bu joymi?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hiqichoq.

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Ha, u mana.

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hey, Hik.

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Xop.
- Hiqichoq. W-W-Kuting.

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- To'g'ri savolim bor.
- Demak, men shunday deb o'ylayman ...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
Hammasi bo'lishi kerak
Siz va men ringdamiz.

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Dahshatli terror!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Bu mening o'lchamimga o'xshaydi ...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Echib oling!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Echib oling! Echib oling!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
Oh.

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Va boshqa kemalar?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Ota!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
Men tushundim.

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Seni sog'indim.

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
O'ta erkakcha tarzda.

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Sizga aytadigan ko'p narsam bor
Olov sinovi haqida.

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Bu asosan... Otami?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Ota?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Da...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Mayli, uyda ko'rishamiz.

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Xo'sh, uya yo'qmi?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Hatto yaqin emas.

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Umid qilamanki, siz ko'proq muvaffaqiyatga erishdingiz.

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Xo'sh, agar muvaffaqiyat bilan,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
siz ota-onangizni nazarda tutasiz
muammolar tugadi,

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
keyin, ha.

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Yangilikni eshitdingizmi, boshliq?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Hamma yengil tortdi.
- Qari Hiqichoqdan qutuling.

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Ha.

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Hech kim bu noqulaylikni o'tkazib yubormaydi.

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hiqichoq bu...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
ketdimi?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Ha.

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Ha, ko'pincha tushdan keyin,
lekin uni kim ayblay oladi?

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Mashhur odamning hayoti
juda qo'pol bo'lishi mumkin.

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
U zo'rg'a yura oladi
qishloq orqali

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
to'planib qolmasdan
uning yangi muxlislar armiyasi tomonidan.

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Kim o'ylardi
unda bu bor ...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
hayvonlar bilan yo'l?

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Xo'p, do'stim.

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Biz buni qabul qilamiz
yaxshi va sekin.

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Qani boshladik.

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Uchinchi pozitsiya.

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Yo'q, to'rtta.

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Tayyormisiz?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Ha, bizga qarang!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
Voy!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Mening aybim. Mening aybim.

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Ha, ha, men bunga tayyorman.

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Beshinchi pozitsiya.

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Qani, do'stim.

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Ha. Bor, bolam!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Oh, bu ajoyib!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Mening ichimda shamol ...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Cheat varaq! STOP!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Oh, xudolar!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Ha!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
O'g'lim!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Ota! Uh, qaytib keldingiz.

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Uh, uh, oh...
Xo'sh, Gobber bu erda emas,

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- shuning uchun ...
- Bilaman.

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Seni qidirib keldi.

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Siz-siz-edingizmi? Nega-nega?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Siz sirlarni saqladingiz.

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
Menda bormi?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Qancha vaqt o'ylading
Mendan yashira olasizmi?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Men - men ham bilmayman
nima gapiryapsan...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Bu orolda hech narsa sodir bo'lmaydi
bu haqda men eshitmasdan.

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Xullas, gaplashaylik
bu ajdaho haqida.

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Oh, xudolar, dada.

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Men-men-men juda afsusdaman.

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Men sizga ertaroq aytmoqchi edim.

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
Men shunchaki bilmadim ...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
Siz xafa emasmisiz?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Nima? Nima?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Men bunga umid qilgandim.

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- Siz bo'ldingizmi?
- Oh, ha.

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Va menga ishoning,
u faqat yaxshilanadi.

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
To'kilmasin kuting

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
Nadderning jasorati
birinchi marta.

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Yoki-yoki birinchi o'rnating
Boshini nayzaga qo'ying.

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Qanday tuyg'u.

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Siz haqiqatan ham menga ega bo'ldingiz
u erga boraman, o'g'lim.

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Bu yillar
eng yomon vikinglardan

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk ko'rgan.

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, qo'pol edi.

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Men sizdan deyarli voz kechdim.

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Va hamma vaqt,
sen meni ushlab turding.

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Qudratli Tor.

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Kim o'ylagan bo'lardi
o'sha ajdaho mashg'ulotlari

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
bo'lardi
porlaydigan joyingiz, a?

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Oh, siz hatto g'alaba qozonishingiz mumkin
Top Slayer.

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Xuddi sizning cholingiz kabi.

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Kim biladi?

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Bilasizmi...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
Siz bilan juda yaxshi ish qilyapsiz
ringda...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Men... qilaman...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- O'tir.
- Xop.

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Bizda nihoyat bir narsa bor
haqida gapirish.

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Demak, men...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Oh! Oh, men, uh...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Men sizga bir narsa olib keldim ...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
...ga, uh...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
ringda sizni xavfsiz saqlang.

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Onangiz bo'lardi
sizga ega bo'lishingizni xohlardim.

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Voy. Uh, rahmat.

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Bu uning ko'krak nishonining yarmi.

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Mos keladigan to'plam.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Uni ushlab turadi ...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Bu uni yaqin tutadi, bilasizmi?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
G‘urur bilan kiying, o‘g‘lim.

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Siz ushlab turdingiz
bitimingizning oxiri.

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Ha.

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Ha. Charchagan.
- Ha, men ...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- Men uxlab qolaman.
- Yaxshi gap.

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Ertaga katta kun.
- Ha.

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
Olov sinovi,
va bu sizdan ko'p narsani oladi.

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
Ha, olov sinovi...
Olov.

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- Omad tilaymiz.
- Ha, rahmat, rahmat

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- ko'krak qafasi uchun.
- Umid qilamanki, sizga yoqadi...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Shlyapa. Ha.
- Ha.

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Mayli, yaxshi...
xayrli tun.

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Sizning hiylalaringiz boshqa yo'q.

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- Men bugun Top Slayerni olaman.
- Ha, ha, yaxshi.

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Bu - hammasi sizniki.
Top-Top O'ldiring.

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Kechirasiz.

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Oxirgi imkoniyat. Hisoblang.

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Qo'ysangchi; qani endi!

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- Davom et, Astrid! Tushundingiz!
- Qani, Hik!

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- Davom et!
- Qo'ysangchi; qani endi!

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Yo'q!

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Yarim trolning o'g'li,
kalamush yeyish...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Ko'rganimdan xursandman
u buni xushmuomalalik bilan boshqaradi.

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Siz!

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Uh, yaxshi.

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- Keyinroq.
- Hey, hoy. Tez emas.

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- Tinchlaning.
- Yo'q, qila olmayman.

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- Men kechikaman, uh ...
- Nima?

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Nima uchun kechikkan, aniqmi?

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- Yana bir yil...
- Jim bo'l.

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
...va yana bir olov sinovi

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
nihoyasiga yetdi.

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Oqsoqol Goti yasagan
uning qarori.

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Yangi Top Slayer bo'ladi...

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Siz buni qildingiz, Hik.

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Siz olov sinovida g'alaba qozondingiz.

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Siz ajdahoni o'ldirishingiz kerak.

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Bu mening bolam!

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hik, siz g'alaba qozondingiz!

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
Voy! Ha.

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Voy menga.

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Men kuta olmayman ...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Uni mag'lub qiling va hech qachon qaytib kelmang.

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Xo'p, do'stim. Vaqt tugadi.

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Mening fikrlarim aniq.

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Sen nimasan, uh...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Bu yerda nima qilyapsan?

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Javob izlayapman.
- Ha?

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Bu yerda nima qilyapsiz?

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Bud kim? Sizning murabbiyingiz?

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
U sizni bu bilan kiyintirganmi?

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Uh, men bilaman
Bu shubhali ko'rinadi,

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
Lekin juda qiziq, men, uh...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Oh, siz haqsiz!
Sen haqsan. Men, uh...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Men yolg'onlardan omon qoldim.

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Men liboslar tikdim,
Shunday qilib, siz meni tushundingiz.

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Hamma bilish vaqti keldi.

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Faqat meni qaytarib olib ket.

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Voy!

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Nega bunday qilardingiz?

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Bu yolg'on uchun.

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Va bu hamma narsa uchun.

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
Yo'q.

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Yugurish. Yugur!

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
Yo'q! Yo'q.

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- Nima...
- Tishsiz, yo'q!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
STOP. Hammasi joyida.

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
U do'st. U do'st.

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Tishsiz, Astrid.
Astrid, Tishsiz.

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Tungi g'azab.

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
qilmasdim.

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Biz o'ldik.

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hey. Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Hiqichoq! Meni bu yerdan tushiring!

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
Menga berishing kerak
tushuntirish imkoniyati.

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Men hech narsa eshitmayapman
aytish kerak.

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Keyin gapirmayman.

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Keling, sizga ko'rsataylik.

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Iltimos, Astrid.

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Bu nima?

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Uh, bu mening dizaynim.

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Ha.
Deyarli kokapitan.

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Keyin buni tugatamiz.

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Siz tushundingiz.

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Tishsiz, keling, uni tushiramiz.

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Muloyimlik bilan.

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Qo'rqadigan narsa yo'q.

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Oh, yoqimli teginish!

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Men sizni shunday deb o'yladim
uning kopitani!

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
men! Bu vaqtinchalik
ajdarning noto'g'ri ishlashi!

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Biz butun tizimni ishlab chiqdik, esingizdami?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Omon qolsak,
Men seni o'ldiraman!

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
Va endi aylanish.

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Hech narsa uchun rahmat,
siz befoyda sudraluvchi.

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Iltimos, buni to'xtating.

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
Men aniq emasman
nazorat ostidagi.

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
Keyin kechirasiz!

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Tishsiz, kechirasiz!

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Yaxshi.

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Fikringizni aytdingiz.

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Bu haqiqatni o'zgartirmaydi
ertaga bittasini o'ldirishing kerak.

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Ammo agar biz o'zgartira olsak
sizning fikringiz ...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Nima?

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Siz hammani olib ketasiz
sehrli sayohat uchunmi?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Bu ularda bor narsani o'chirib tashlamaydi
Bizga qilingan, Hik.

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Ular bizni ovlaydi, ovqatimizni o'g'irlaydi.

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Va ulardan biri onamni olib ketdi.

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Lekin biz shunchaki ushlab turamiz
bir-birini o'ldirishmi?

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Bunga qarshi...?

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Men - bilmayman.

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Lekin siz xafa bo'ldingiz
bizning qochish rejamiz,
shuning uchun menga bir daqiqa kerak bo'ladi.

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Mayli
senga xiyonat qilma.

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Va biz bo'lmasligimiz mumkin
seni dengizga tashla.

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Bud? Nima gaplar?

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Bu nima?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hey. Hey.

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Pastga tushing!

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Tishsiz, bizni bu yerdan olib ket.

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Ularga o'xshaydi
o'z o'limiga jalb qilish.

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Keyin bu bizni nima qiladi?

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Ajdaholar uyasi.

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Oh, otam nima bermasdi
buni topish uchun.

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Bu nima?

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Mayli, do'stim, ketish vaqti keldi.

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
Bu olganiga ishonmayman
buni tushunish uchun shuncha vaqt.

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Endi hammasi mantiqiy.

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Bu ulkan asalari uyasiga o'xshaydi.

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Ular ishchilar,
va bu ularning malikasi.

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Ularning alfasi.

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Ularni nazorat qiladi.

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Dadangizni topishimiz kerak.

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Yo'q, yo'q, yo'q, hali emas.

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Ular...
ular Tishsizni o'ldiradilar.

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, biz o'ylashimiz kerak
buni ehtiyotkorlik bilan bajaring.

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hiqichoq, biz endigina kashf qildik
ajdarlar uyasi,

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
va siz xohlaysiz
uni sir saqlash uchunmi?

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Uy hayvonlari ajdahoni himoya qilish uchunmi?

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Siz jiddiy gapirdingizmi?

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Ha.

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Xop.

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Keyin... nima qilamiz?

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Menga ertaga qadar vaqt bering.

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Men buni aniqlayman.

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
Bu meni o'g'irlaganim uchun.

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hey, siz...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Va bu hamma narsa uchun.

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Nima?

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Xo'sh, men nihoyat ko'rsata olaman
yuzim yana omma oldida.

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Yaxshi.

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Agar kimdir menga aytgan bo'lsa
bir necha qisqa hafta ichida,

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hiqichoq ketgan bo'lardi
bo'lishdan, yaxshi, Hiqichoq ...

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
... birinchi o'ringa qo'yish uchun
Olov sudida,

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Aytmoqchimanki, men ularni bog'lagan bo'lardim
ustunga

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
va ularni jo'natib yubordi
Ular aqldan ozganidan qo'rqib.

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Va siz buni bilasiz.

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Lekin biz shu yerdamiz.

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
O‘g‘lim chempionlikni qo‘lga kiritdi
Top Slayer.

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Hech kim bundan hayron emas ...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...yoki mendan ko'ra mag'rurroq.

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Bugun, bolam
jangchiga aylanadi.

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Bugun u bizdan biriga aylanadi!

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Ha!

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Ha!

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Ha!

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Ha!

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Hiqichoq! Hiqichoq!

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
O'sha ajdahodan ehtiyot bo'ling.

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Bu ajdaho emas
Men xavotirdaman.

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Qarang, men harakat qilaman
bularning barchasiga chek qo'yish uchun,

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
lekin biror narsa noto'g'ri bo'lsa
u erda, faqat ...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
aralashmang.

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Dadam sizni juda hurmat qiladi.

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Ha.

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Lekin...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
sizda menda yo'q narsa bor.

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Hech birimizda yo'q narsa.

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Demak... ketyapman
yoningizda turish,

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
nima bo'lishi mumkin.

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Nima bo'lishi mumkin keling.

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Vaqt keldi, Hik.

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Uni o'ldiring, o'g'lim.

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Hiqichoq! Hiqichoq!

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
Yuring, Hik!

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Ularga hamma narsani ko'rsating
Men sizga o'rgatganman!

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Men bo'lishim kerak edi.

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Voy. Yaxshimi?

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Yaxshi olomon, shunday emasmi?

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Hiqichoq! Hiqichoq!

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq! Hiqichoq!

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
Men ketgan bo'lardim
bolg'a bilan.

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Shunchaki - unga imkoniyat bering.

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
men tayyorman.

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
U nima qilyapti?

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Men sizni xafa qilmayman.

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Men ulardan biri emasman.

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Jangni to'xtating.
- Yo'q.

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Buni barchangiz ko'rishingiz kerak.

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Ular emas
ular nima deb o'ylaymiz.

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Biz ularni o'ldirishimiz shart emas.

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Men jangni to'xtat dedim!

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Yo'limdan!

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
U yerdan ket, Hik!

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Hiqichoq!

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
Tez, tez! Uning qo'lini ushlang!

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Yuqoriga chiqing.
- Hik, qo'limdan tut!

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- Bu yerga tur!
- Shoshilmoq!

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
Bu erga kel, odam!
Shunchaki qo'lini ushlang!

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, bu erga qayt!

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Bu buyurtma!

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
Yugur!

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Qo'ysangchi; qani endi.

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Hiqichoq!

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Tungi g'azab.

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- Tungi g'azab!
- U haqiqiy!

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Xo'p, do'stim. Davom et. Bor.

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Bor, ket! Uning yoniga boring!

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Yo‘ldan ket, Hiqichoq!

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
Yo'q, to'xtang.
Siz buni faqat yomonlashtirasiz!

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Men tushundim. Bor!

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoik, u sizni xafa qilmaydi.

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Yo'q!

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Tishsiz!

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Qilmang.

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Uni tushiring!

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
Oyoqlarini ushlang!

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- Tutib turing!
- Yo'q!

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- Yo'q, uni xafa qilmang!
- Orqaga turing!

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Va siz...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Uni boshqalarga qo'ying.

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- Men bilishim kerak edi!
- Dada.

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- Men belgilarni ko'rishim kerak edi.
- Dada!

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Biz kelishuvga erishdik!

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Men bilaman,
lekin bu oldin edi ...

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Hammasi juda chigal.

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Shunday qilib, ringda hamma narsa,
nima, hiylami? Yolg'onmi?

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Yo'q, men sizga aytishim kerak edi
hozirdan oldin.

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Buni mendan olib tashlang...
bu mening aybim...

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
lekin iltimos
Ozor bermang Tishsiz.

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Ajdaho?

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
Siz shundaysiz
tashvishlanasizmi?

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Odamlar emas
deyarli o'ldiringmi?

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
U xavfli emas.
U meni himoya qilardi.

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Onangni olib ketishdi,
xudo uchun!

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Agar u sizni hozir ko'rsa
ular bilan birga turish

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
ular o'ldirganlarida
yuzlab biz.

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Va biz o'ldirdik
ulardan minglab!

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
Ular o'zlarini himoya qiladilar.

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Ana xolos.

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Ular bizga bostirib kirishdi
chunki ular majbur.

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
Agar olib kelmasalar
etarli oziq-ovqat qaytib,

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
ular o'zlari yeyishadi.

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Yana bir narsa bor
ularning orolida.

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Men hech qachon ko'rmagan ajdaho.

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Ularning oroli?

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Siz uyaga borgansiz.

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Nest dedimmi?

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Uni qanday topdingiz?

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
men qilmadim. Tishsiz qildi.

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Faqat ajdaho
orolni topishi mumkin.

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Yo'q, ota, yo'q.

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
siz bilmaysiz
nimaga qarshi turibsiz.

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Bu hech narsaga o'xshamaydi
ko'rgansiz.

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Siz bu g'alaba qozona olmaysiz.

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Hayotingizda bir marta,
iltimos

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
faqat meni tingla?

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Siz o'z qismingizni tashladingiz
ular bilan birga.

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Siz bizdan emassiz.

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Sen mening o'g'lim emassan.

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Kemalarni tayyorlang!

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Biz tongda suzib ketamiz!

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Etakchi chiziqda oldinga!

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Uni biroz burang.

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Mana u keladi. Oson.

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Bosh bilan ehtiyot bo'ling.

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Oh, hozir ehtiyot bo'ling.

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Qurol yuklangan!

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Bortda ehtiyot qismlar bormi?

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Ha.
- Yelkanlar ko'taring!

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Ha, boshliq.

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Eshkaklarni tayyorlang.
- Ha, Stoik.

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Biz Helxaym darvozasiga suzib bordik!

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Bizni uyga yetakla, shayton.

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Men ularni to'xtatishga harakat qildim.

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Men ularga berishni tugatdim
aynan ular xohlagan narsa.

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Men shunchaki...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Men uni qachon o'ldirishim kerak edi
Men uni o'sha o'rmonda topdim.

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Bu yaxshiroq bo'lardi
hamma uchun.

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Ha.

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Qolganlarimiz
qilgan bo'lardi.

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Xo'sh, nega qilmadingiz?

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- Nega qilmadingiz?
- Bilmadim.

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- Men qila olmadim.
- Bu javob emas.

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
Nega bu siz uchun juda muhim
birdaniga?

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Chunki eslamoqchiman
hozir nima deysiz.

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Sevgi uchun...
Chunki men kuchsiz edim.

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
Chunki men qo'rqoq edim,
chunki men qilmasdim

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- ajdahoni o'ldiring.
- O'sha safar "bo'lmasmidi" dedingiz.

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Nima bo'lganda ham! qilmasdim!

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Men birinchi Vikingman
kim biladi qancha vaqt ichida

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
kim ajdahoni o'ldirmaydi.

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Birinchi bo'lib minish kerak.

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Xo'sh?

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Men uni o'ldirmayman, chunki ...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
... qaradi
xuddi men kabi qo'rqib ketdim.

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Men unga qaraganimda...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Men o'zimni ko'rdim.

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Ishonchim komilki, u hozir juda qo'rqib ketgan.

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Bu haqda nima qilmoqchisiz?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Ehtimol, ahmoqona narsa.

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Xo'sh, siz buni allaqachon qildingiz.

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Keyin aqldan ozgan narsa.

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Bu ko'proq o'xshaydi.

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
O'z pozitsiyalaringizni aniqlang.

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Quloqqa yaqin joyda turing.

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Orqa tarafingizga bir uzunlik.

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
O'ng qanotingizda.

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Nega ular hujum qilishmayapti?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Balki bilishadi
bizda yo'q narsa.

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Siz shunchaki ochko'zmisiz
jazo uchunmi yoki nima uchun?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Bizda jang qilish imkoniyati bor
bu safar.

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Hiccupga rahmat.

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
Qancha vaqt
Biz shunday deb o'ylaysizmi ...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Shh.

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Chetga ket, Drül.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- Eshkaklarni yuboring!
- Eshkaklar.

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Mayli, kuting.

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Siz shunchaki o'zingizni sharmanda qildingiz
butun qishloq oldida.

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- Nega sizni tinglaymiz?
- Chunki men shunday dedim.

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Aynan. E'tibor bering, guruh.

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Qarang, dadam yaxshi demoqchi,
lekin u o'jar.

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Va u bo'ladi
uning boshiga kirib,

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
shuning uchun bu bizga bog'liq.

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Bizmi?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Men buni o'chirib tashlay olmayman
sizsiz yigitlar.

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Va barchangizda bor
taklif qilish uchun maxsus narsa.

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Boshqa aytmang.

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Siz izlashga dono edingiz
dunyodagi eng halokatli qurol.

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Bu men.

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
Sizning yovvoyi tomoningiz bor,
va menga yoqadi.

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, siz
bizning eng kuchli jangchimiz.

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
Bizga rahbarlik qilishingiz kerak.

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Bizni aniq qayerga olib boring?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Ular ketishdi
bizda mavjud bo'lgan har bir kema bilan.

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Men bilan qoling.

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
Oh.

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Bu qayerga ketdi.

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Past turing. Tayyor bo'ling.

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Biz shu yerdamiz.

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Yo'q, uh-uh.

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hik, men...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Dam oling.

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Hammasi joyida.

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Qaerga ketyapsan?

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
Sizga kerak bo'ladi
ushlab turishingizga yordam beradigan narsa.

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Tayyorlaning.

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Bu uzoq tun bo'ladi.

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Himoya chizig'ini shakllantirish.

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Bu boltalarni charxlang, yigitlar!

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Boshliq.

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Tayyor, boshliq.

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Kuchli turing.
- Ha, Stoik.

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Xalqingiz faxrlansin.
- Biz, Stoik.

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Bugun biz yo'q qilamiz

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
ajdaho hukmronligi
bir marta va umuman.

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Biroq, bu tugaydi,
u shu yerda, hozir tugaydi!

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Shunday ekan, keling, bu shaytonlarni yuboraylik
do'zaxga qaytib!

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Shunaqami?

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Uya bizniki!

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Bu tugamadi.

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Aniq bo'ling!

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Ortga qaytish!

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Ortga qaytish! Hamma, orqaga qayt!

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Orqaga cheking!

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Harakat qiling!

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Kemalarga boring!

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Yo'q!

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Uzoq tomonga boring
oroldan.

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Ha, boshliq. Harakat qilaylik!

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Bu yerga! Hammangiz!

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- Bu yerdan keting, yigitlar!
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, boshqalar bilan bor.

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Nega? Qayerga ketyapsiz?

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Aslida,
Men turaman.

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Sizda bu vahshiy ko'rinish bor
ko'zingda.

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Men ularni sotib olaman
Agar men bu narsani bersam, biroz vaqt

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
ov qilish uchun biror narsa.

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Va men bu vaqtni ikki baravar oshirishim mumkin.

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
bilaman. Men katta yumshoq odamman.

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Sizning eng yumshoq qismingiz
sizning tishlaringiz.

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Eslab qoling,
bu narsa ularning malikasi.

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Ular qilishga moyil
nima desa.

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Biz ularga yordam berishimiz kerak
qarshi kurash.

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Baliq oyoqlari, bizda nima bor?

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Oh, uh, qattiq zirhli
bosh suyagi va dumi,

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
urish uchun juda mos keladi
va maydalash.

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Kichik ko'zlar, katta burun teshiklari.

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Eshitish va hidga tayanadi.

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Tushundim. Astrid.
- Xop.

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, baliq oyoqlari,
uning ko'r joyiga osib qo'ying.

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Biroz shovqin qiling.
Buni chalkashtirib qo'ying.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuf,
uning otish chegarasini aniqlang.

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Buni aqldan ozdir.

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
Bu bizning ixtisosligimiz!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
O'ldirmaslikka harakat qiling, bolalar!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Uh, bu narsa yo'q
ko'r nuqta.

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
U yerda!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hey, do'stim.

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
Men yaxshiman.

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Ehtiyot bo'ling.

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Bilaman, bilaman,
lekin men, uh ... men hozir shu yerdaman.

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Bolg'acha urishda davom eting!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Lekin biz chalkashmoqdamiz
o'zimizning ajdarlarimiz!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
Yo'q!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
Bu yerga!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Bu yerga! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
Bolalar, harakatda davom eting!
Harakatda davom eting! Qo'ysangchi; qani endi!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Bor!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Bu mening bolammi?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- Snotlout!
- Qo'ysangchi; qani endi! Otib tashlang!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Voy, qiz.

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Pastga tushish.

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
men yaxshiman.

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Kamroq yaxshi.

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Men sizni tushundim, Fishlegs.

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Nima bo'ldi?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Ko'zingizga nimadir tushdi?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Ha! Endi bu Top Slayer.

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Tushunding, do'stim.

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hiqichoq.

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Men shunchaki harakat qilardim
sizni himoya qilish uchun.

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Bilaman, ota.

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Menga yaxshilikni qaytarishga ruxsat bering.

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
U erda nima bo'lsa ham,

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Men sizni o'g'lim deb ataganimdan faxrlanaman.

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Va bu menga kerak bo'lgan hamma narsa.

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Qani ketdik.

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
U turdi!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Ikkingiz, Snotloutni oling.

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Men malikani chalg'itaman.

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Bu to'g'ri. Ko'zlar menda.

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFNUT va TUFFNUT:
Snotlout!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Hozir!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Oh, sizda bor
meni hazil qilish.

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Voy!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Bu ishlaganiga ishonmayman.

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Ha.

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Yo'q, yo'q, qiz.

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Jang qiling! Unga quloq solmang!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Uni silkitib tashlang!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Siz uni oldingizmi?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Bor.

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Bu narsaning qanotlari bor.

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Keling, ulardan foydalanish mumkinligini ko'rib chiqaylik.

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Sizningcha, bu shunday qildimi?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Ha.

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Xo'p, do'stim.
Yo'qolish vaqti keldi.

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
Mana keldi!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Sizda boshliq bor
u erda ishlab chiqarishda.

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Ha.

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Ehtiyot bo'ling!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
OK, vaqt tugadi.

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Keling, bu ish yoki yo'qligini ko'rib chiqaylik.

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Sizda bor narsa shumi?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Men bilan qoling, do'stim!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Yana bir oz ko'proq!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Tutib turing, Tishsiz!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Hozir!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Ha, do'stim, biz... Yo'q!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Hiqichoq!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hiqichoqmi?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
O'g'limmi?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Hiqichoq!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Oh, o'g'lim.

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Men juda afsusdaman.

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hiqichoq.

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
U tirik. U tirik!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Ha!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Ha!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Rahmat...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...o'g'limni qutqargani uchun.

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Xo'sh, bilasizmi ...
uning ko'pchiligi.

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hey, Tishsiz.

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Xop.

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
Men uyimdaman.

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Siz mening uyimdasiz.

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Dadam bu yerda ekanligingizni biladimi?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Oh, keling.

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Rahmat, do'stim.

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Mayli, boramiz.

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Tishsiz, qoling.

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hey, hey, hey!
Siz yotoqda bo'lishingiz kerak emasmi?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Xop. Qattiq turing, yigitlar.

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Qani boshladik.

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Voy, voy!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hey! Hey!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Mana!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- Mana u! Oh, oh.
- Oh! Xop.

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Bir nechta o'zgarishlar
tashqariga chiqqaningizdan beri.

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Bu yerga qaytib uchish juda yaxshi edi
bir tajriba, sizga aytaman.

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Kuting, kuting, siz...
siz ajdaho minib oldingizmi?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Xo'sh ... yaxshi,
bu yirtqich hayvon yondi

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
barcha kemalarimiz,
shuning uchun biz buni qilmadik

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- ko'p narsaga ega ...
- Hiqichoq!

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
Yo'q.

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Bu safar nima qildim?

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Voy!

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Bu meni qo'rqitish uchun.

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Mayli, har doim shunday bo'ladimi?
shunday bo'lsinmi? Chunki...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Va bu hamma narsa uchun.

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Bilasizmi, chunki... chunki men...
Men bunga ko'nikishim mumkin edi.

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Ha.

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Bizga kerak bo'lgan hamma narsa paydo bo'ldi
bundan biroz ko'proq edi.

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Siz shunchaki hammaga ishora qildingiz.

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Bilasizmi, ko'pchiligingiz.

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Yangi oyoq mening qo'l ishim
shunchaki chiziq bilan

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
sizning g'ayrioddiy qobiliyatingizdan
yaxshi o'lchov uchun tashlangan.

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Qani boshladik.

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Uyga xush kelibsiz.

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- Qayta qurdingizmi?
- Ha.

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Men sizning dizaynlaringizni topdim.

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Juda yomon emas.

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Tungi g'azab!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- Mana u.
- Bu nima?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Bu nima, a?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Uni aylanish uchun olishni xohlaysizmi?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Bu Berk.

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Siz aqldan ozishingiz kerak edi
bu yerga ko'chirish.

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Qolish yanada aqldan ozgan.

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
uchun emas
yurakning zaifligi.

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
voy!

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Bu erda o'sadigan har qanday oziq-ovqat

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
qattiq va mazasiz.

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Qo'ysangchi; qani endi!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
Bu erda o'sadigan odamlar ...

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- Voy!
- ... bundan ham ko'proq.

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Yagona ustunlik - bu uy hayvonlari.

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Boshqa joylarda ham bo'lishi mumkin
poniyalar yoki kuchuklar...

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Qani, do'stim.
- ...bizda...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...ajdarlar.

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Omad, u menga qanday yaxshilik qiladi ♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Sovuq orqali
va bo'ronli dengizlar ♪

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ erishish uchun
shunday ajoyib manzaralar ♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Men doimo oldinga sayohat qilaman ♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Xo, ajdarlar o'ynaydigan joy ♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Bizga hech qanday zarar yetmaydi ♪

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Biz yana bir kun suzib ketamiz ♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Omon bo'ling,
sen mening uyimsan ♪

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Sevgi, siz doimo ♪ bo'lasiz

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Men uchun mehrli qo'llar ♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Hech bir xazina ♪ bilan solishtira olmaydi

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Hech qanday qiyinchilik meni qilmaydi
♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Ko'z yosh to'kmang ♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Men bilan xayrlashing, azizim ♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Qo'rqma
chunki mening yuragim shu yerda ♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Men qaytaman
chunki sen mening uyimsan ♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Siz olib kelyapsiz
men uyga ♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Siz meni uyga olib kelyapsiz. ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Sevgi ♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Siz har doim ♪ bo'lasiz

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Men uchun mehrli qo'llar ♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Hech bir xazina ♪ bilan solishtira olmaydi

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Qiyinchiliklar yo'q ♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Meni haliyam qo'zg'atgin ♪

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Ko'z yosh to'kmang ♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Men bilan xayrlashing, azizim ♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Qo'rqma ♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Chunki mening yuragim shu yerda ♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ Men qaytaman ♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Chunki sen mening uyimsan ♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Siz meni ♪ olib kelyapsiz

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Uyga. ♪